Siella_jossain_tam_a_tam

Jyväskylän yliopiston ylioppilaskunnan julkaisusarja (75)

Tekijä Anna Kyppö (toim.)
Julkaisuvuosi 2006, lisäpainos 2007
Sivuja 244

ISBN 951-9113-75-4 ja 978-951-9113-75-3

Slovakialaista kirjallisuutta on julkaistu suomeksi tähän saakka hyvin vähän. Siellä jossain, Tam a tam – Käännöksiä slovakialaisesta kirjallisuudesta esittelee 16 slovakialaisen tekijän runoja ja proosaa.

Kirjassa teosten alkukielinen teksti kulkee aukeaman vasemmalla puolella, suomenkielinen käännös taas oikealla. Näin kirja tukee opiskelijaa slovakinkielisen kaunokirjallisuuden lukemisessa sekä tarjoaa näkymän vähän tunnetun maan kirjallisuuteen myös suomenkieliselle lukijalle. Kääntäjät ovat Jyväskylän yliopiston slovakin opiskelijoita.

Kirjaan sisältyy myös toimittajan katsaus slovakialaisen kirjallisuuden historiaan (suomeksi).