Kosketuksia

Jyväskylän yliopiston ylioppilaskunnan julkaisusarja (81)

Tekijä Miroslav Válek
Kääntäjä Jari Aula
Julkaisuvuosi 2009
Sivuja 103

ISBN 978-951-9113-81-4

”Unessa näkyy:
lasia,
kiviä,
metallia,
kätten hyväilyä,
etusormi koukussa koputtamassa ikkunaan
hymyn häivähdys, jota odotit.
Näkevät unia, joita ei voi sanoin kuvailla,
asiat ihmeellisiä ja yksinkertaisia kuin lumikello,
näen unta päästäsi olkapäälläni
ja minun silmäni ovat sinun silmissäsi.
Näemme unta,
näemme
ja se kaikki tulee kuin taikurin hatusta.

Yö, musta leveälierinen hattu kääntyy nurinpäin, aamu.”

Miroslav Válek (1927–1991) on yksi Slovakian merkittävimmistä kirjailijoista, slovakialaisen modernismin uranuurtaja ja 1900-luvun poliittisen ja henkilökohtaisen todellisuuden lyyrisenkarhea kuvaaja. Válekin esikoiskokoelma Dotyky ilmestyi Slovakiassa vuonna 1959 ja se julkaistaan nyt 50 vuotta myöhemmin kokonaisuudessaan suomeksi Jari Aulan käännöksenä. Teokseen sisältyy myös slovakinkielinen alkuteksti ja valokuvaaja Maija Holman kuvitus.